15. İstanbul Bienali Okuma Listesi

Kitap ve İnsan

15. İstanbul Bienali Okuma Listesi

17 Ekim 2017 Listeler 0
İstanbul Bienali Okuma Listesi

“İyi bir komşu” ismiyle KOÇ sponsorluğunda düzenlenen 15. İstanbul Bienali 12 kasıma kadar çeşitli mekanlarda 32 ülkeden 56 sanatçının katılımıyla gerçekleştirildi. 2017 yılında tema olarak “iyi bir komşu”nun kim olduğuna dair sorular oluşturan bienalin Kuzey Avrupalı küratörleri  Elmgreen & Dragset kitapseverler için 15. İstanbul Bienali Okuma Listesi hazırladı. Bu listedeki kitap ve makalelerin “iyi bir komşu” için gerekli düşünsel hazırlık süreci sağlaması amaçlandı. Bu yazımızda söz konusu listeyi, İstanbul Bienali’nin ne olduğunu ve tarihçesini bulabilirsiniz.

İstanbul Bienali Okuma Listesi

İstanbul Bienali Okuma Listesi

Bienal Nedir?

Direkt çevirisi “yılaşırı” olan bienal kelimesi Fransızca kaynaklıdır. 1985’te Viyana’da düzenlenen ilk bienalin ardından bu sözcük dünyaya yayılmıştır. Peki İstanbul Bienali de nedir, diye soranlar için hemen durumu açıklayalım. Biz 1987 yılından itibaren düzenlediğimiz ve her iki senede bir İstanbul’da tekrarlanan sanat etkinliğimize İstanbul Bienali adını vermekte gecikmemişiz, anlayacağınız. Düzenlenen her bienalin bir teması ve bu temaya uygun içerik hazırlayan, bienali yöneten kuratörü olur. Genellikle birden fazla mekanda birçok sanatçının katılımıyla halka açık şekilde gerçekleştirilen bienalleri yönetmek zorlu bir süreç olmalı.

15. İstanbul Bienali Okuma Listesi

Başta da belirttiğimiz gibi, bienalin içeriğini desteklemek amacıyla katılımcılarla paylaşılan okuma listesini küçük notlar eşliğinde sizlere aktarmayı görev edindik.

Kurmaca Dışı

Birçoğunun çevirisinin henüz olmadığını fark ettim ilk bakışta ve oldukça üzüldüm. Benim gibi İngilizce kitap okuma alışkanlığı olmayanlar için çevirisini tespit ettiğimiz kitapları kalın yazarak yardımcı olalım istedim. İyi okumalar dileriz 🙂

  • Ahmed, Sara., Claudia Castaneda, Anne-Maria Portier ve Mimi Sheller (yay. haz.). Uprootings/Regroundings: Questions of Home and Migrations. Londra: Bloomsbury Press, 2003.
  • Ahmed, Sarah. Queer Phenomenology: Orientations, Objects, Others. Londra, Durham: Duke University Press, 2006.
  • Anderson, Benedict. Hayali Cemaatler. çev. İskender Savaşırİstanbul: Metis, 2007.
  • Bachelard, Gaston. Mekânın Poetikası. çev. Alp Tümertekin. İstanbul: İthaki Yayınları, 2013.
  • Betsky, Aaron. Queer Space: Architecture and Same-Sex Desire.New York: William Morrow and Company, 1997.
  • Blunt, Alison ve Robin Dowling. Home – Key Ideas in Geography. Londra: Routledge, 2006.
  • Bonnevier, Katarina. Behind Straight Curtains: Towards a Queer Feminist Theory of Architecture. Stockholm: AXL Books, 2007.
  • Bourdieu, Pierre. Ayrım: Beğeni Yargısının Toplumsal Eleştirisi. çev. Ayşe Günce Berkkurt, Derya Fırat Şannan. Ankara: Heretik Yayıncılık, 2015.
  • Boym, Svetlana. Nostaljinin Geleceği. çev. Ferit Burak Aydar. İstanbul: Metis, 2009.
  • Briganti, Chiara ve Kathy Mezei. The Domestic Space Reader. Toronto: University of Toronto Press, 2012.
  • Casey, Edward S. The Fate of Place, A Philosophical History. Oakland: University of California Press, 1998.
  • Claviez, Thomas (yay. haz.). The Conditions of Hospitality: Ethics, Politics and the Aesthetic on the Threshold of the Possible. New York: Fordham University Press, 2013.
  • Cvetkovich, Ann ve Douglas Kellner. Articulating the Global and the Local: Globalization and Cultural Studies. Boulder: Westview Press, 1997.
  • Depres, Carole. “The Meaning of Home: Literature Review and Directions for Future Research and Theoretical Development.” The Journal of Architectural and Planning Research 8:2, (1991), 96-115.
  • Derrida, Jacques ve Anne Dufourmantelle. Of Hospitality. Stanford: Stanford University Press, 2000.
  • Der Spiegel. Heimat. Annäherung an ein schwieriges Gefühl, Haziran, 2016.
  • Devisch, Ignaas. Jean-Luc Nancy and the Question of Community. London: A&C Black, 2013.
  • Dikec, Mustafa, Nigel Clark ve Clive Barnett. Extending Hospitality: Giving Space, Taking Time.” Paragraph 31:1, (2009), 1-14.
  • Eribon, Didier. Returning to Reims. Los Angeles: Semiotext(e), 2013.
  • Federici, Sylvia. Revolution at Point Zero: Housework, Reproduction, and Feminist Struggle. Oakland: PM Press, 2012.
  • Fezer, Jesko., Christian Hiller, Nikolaus Hirsch, Wilfried Kuehn ve Hila Peleg (yay. haz.). Housing after the Neoliberal Turn. International Case Studies. Berlin: Haus der Kulturen der Welt, Spector Books, 2015.
  • Gandy, Matthew ve Benny Nilsen. The Acoustic City. Berlin: Jovis, 2014.
  • Gandy, Matthew. Urban Constellations. Berlin: Jovis, 2011.
  • Gieseking, Jen Jack., William Mangold, Cindi Katz, Setha Low ve Susan Saegert (yay. haz.). The People, Place and Space Reader. Londra: Routlegde, 2014.
  • Gilroy, Paul. After Empire: Melancholia or Convival Culture?. Londra: Routledge, 2004.
  • Gürbilek, Nurdan. Vitrinde Yaşamak: 1980’lerin Kültürel İklimi. İstanbul: Metis, 1992.
  • Heidegger, Martin. Poetry, Language, Thought. New York: Harper & Row, 1971.
  • Huyssen, Andreas (yay. haz.). Globalleşen Dünyada Modernizm Coğrafyaları. çev. Aynur Kaş. İstanbul: Avesta Yayınları, 2011.
  • Jackson, Michael. At Home in the World. Durham: Duke University Press, 1995.
  • Jones, Gill. Leaving Home. London: Open University, 1995.
  • Kaplan, Amy. “Manifest Domesticity.” American Literature 5:3, (1998), 81-606.
  • Kidder, Tracy. House. Boston: Mariner Books, 1999.
  • Lefebvre, Henri. Rythmanalysis: Space, Time and Everyday Life.Londra: Bloomsbury, 1971.
  • Levin, Iris. Migration, Settlement, and the Concepts of House and the Home. New York: Routledge, 2015.
  • Macgregor Wise, J. Cultural Globalization: A User’s Guide. Londra: Wiley, 2009.
  • Miller, Daniel. Home Possessions: Material Culture Behind Closed Doors. Londra: Bloomsbury, 2001.
  • Nancy, Jean Luc. The Inoperative Community. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1991.
  • Nancy, Jean Luc. The Disavowed Community. Oxford: Oxford University Press, 2016.
  • Açıkkol, Özge., Güneş Savaş ve Seçil Yersel. Oda Projesi: Mahalle, Oda, Komşu, Misafir?, İstanbul: İstanbul Kültür Sanat Vakfı, 2005.
  • Perec, George. Yaşam Kullanma Kılavuzu. çev. İsmail Yergüz. Ankara: İmge Kitabevi, 2009.
  • Rice, Charles. The Emergence of the Interior. Architecture, Modernity, Domesticity. Londra: Routledge, 2007.
  • Rouner, Leroy S. (yay. haz.). The Longing for Home. Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1996.
  • Rybczynski, Witold. Home. A Short History of an Idea. Londra: Penguin Books, 1986.
  • Safran, William. “Diasporas in Modern Societies: Myths of Homeland and Return.” Diaspora 1:1, (1991), 83-99.
  • Sennett, Richard. Beraber. çev. İlkay Özküralpli. İstanbul: Ayrıntı Yayınları, 2006, 2012.
  • Schoenauer, Norbert. 6.000 Years of Housing. New York: Norton & Company Inc., 2003.
  • Stavrides, Stavros. Common Space: The City as Commons. Londra: Zed Books, 2016.
  • Still, Judith. Derrida and Hospitality: Theory and Practice. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2010.
  • Warsza, Joanna (yay. haz.). I Can’t Work Like This: A Reader On Boycotts and Contemporary Art. Berlin: Sternberg Press, 2017.
  • Wigley, Mark. White Walls, Designer Dresses. Cambridge: MIT Press, 1996.
  • Wood, Dennis, Robert Beck. Home Rules. Baltimore: John Hopkins University Press, 1994.
İyi Bir Komşu

İyi Bir Komşu

Kurmaca

Kurmaca kitaplar listesinde dikkatimizi çeken kitaplar Orhan Pamuk’tan Kar, Virginia Woolf’tan Kendine Ait Bir Oda, Thomas More’dan Utopia ve Gabriel Garcia-Marquez’den Yüzyıllık Yalnızlık oldu. Bu harika kitaplara listelerinde yer vererek bir kez daha anmamızı sağlayanlara teşekkürler.

  • Adichie, Chimamanda Ngozi. Amerikana. çev. Zeynep Çiftçi Kanburoğlu. İstanbul: Can Yayınları, 2016.
  • Ballard, J.G. Gökdelen. çev. Dost Körpe. İstanbul: Sel Yayıncılık, 2012.
  • Beatty, Paul. The Sellout. Londra: Oneworld Publications, 2016.
  • Capote, Truman. Başka Sesler, Başka Odalar. çev. Ülker İnce. İstanbul: Sel Yayıncılık, 2007.
  • Coetzee, J.M. Taşra Hayatından Manzaralar. çev. Suat Ertüzün. İstanbul: Can Yayınları, 2011.
  • Le Corbusier. Bir Mimarlığa Doğru. çev. Serpil Merzi. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 1999.
  • Döblin, Alfred. Berlin – Aleksander Meydanı. çev. Ahmet Arpad. İstanbul: Alan Yayıncılık, 1989.
  • García-Márquez, Gabriel. Yüzyıllık Yalnızlık. çev. Seçkin Selvi. İstanbul: Can Yayınları, 1984.
  • Grass, Günther. The Tin Drum. Münih: Hermann Luchterhand Verlag, 1959.
  • Ibsen, Henrik. Bir Bebek Evi (Nora). çev. Jale Karabekir. İstanbul: Agora Kitaplığı, 2012.
  • Lahiri, Jhumpa. Adaş. çev. Neşfa Dereli. İstanbul: Everest Yayınları, 2004.
  • Lee, Chang Rae. A Gesture Life. New York: Riverhead Books, 1999.
  • Mann, Thomas. Buddenbrooklar / Bir Ailenin Çöküşü. çev. Kasım Eğit. İstanbul: Can Yayınları, 2006.
  • More, Thomas. Utopia. çev. Vedat Günyol ve Mina Urgan. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2016.
  • Ontdaatje, Michael. Running in the Family. Londra: Vintage U.K. Random House, 1982.
  • Pamuk, Orhan. Kar. İstanbul: İletişim Yayınları, 2002.
  • Perec, Georges. Mekan Feşmekan. çev. Ayberk Erkay. İstanbul: Everest Yayınları, 2016.
  • Woolf, Virginia. Kendine Ait Bir Oda. çev. İlknur Özdemir. İstanbul: Kırmızı Kedi Yayınları, 2014.

Türkiye’den

Bu bölümde Türk yazarlardan seçkiler bir araya getirilmiş. Listede yer alan üstadlarımıza sevgiler, saygılar…

  • Argın, Şükrü. Nostalji ile Ütopya Arasında. İstanbul: İletişim Yayınları, 2003.
  • Argın, Şükrü. Gezi’nin Ufkundan: Liberal Demokrasinin Krizi, Kamusallık ve Sol. İstanbul: Agora Kitaplığı, 2014.
  • Argın, Şükrü. Yaşlanan İnsanlık, Gençleşen Kapitalizm. İstanbul: Agora Kitaplığı, 2009.
  • Candan, Ayfer Bartu ve Cenk Özbay (yay. haz.). Yeni İstanbul Çalışmaları
    Sınırlar, Mücadeleler. Açılımlar. İstanbul: Metis, 2014.
  • Candan, Ayfer Bartu ve Biray Kolluoğlu. “Emerging Spaces of Neoliberalism: A Gated Town and a Public Housing Project in Istanbul.” New Perspectives on Turkey 39, (2008), 5-46.
  • Ender, Rita. İsmiyle Yaşamak. İstanbul: İletişim, 1984.
  • Gürkaş, Ezgi Tuncer ve Tayfun Gürkaş. “Yemeğin ve Kentsel Mekânın Temellük Edilmesi.” Manifold Ekim 2016, http://manifold.press/yemegin-ve-kentsel-mekanin-temelluk-edilmesi.
  • Gürkaş, Ezgi Tuncer. “Yemeğin ve Kentin Mutenalaştırılması: Hipsterlar Ne Kadar Sorumlu?.” Manifold Temmuz 2016, http://manifold.press/yemegin-ve-kentin-mutenalastirilmasi-hipsterlar-ne-kadar-sorumlu.
  • Gürkaş, Ezgi Tuncer and Burcu Tüm. “Re-production of Urban Space through Food: Syrian Diners in Fatih, Istanbul.” (Konferans sunumu, Berlin Istanbul Ders Serileri – Urban Space and Refugees, Bahçeşehir Üniversitesi, İstanbul, Ekim 27-28, 2016).
  • Öğüt, Evrim Hikmet. “Müzik Göçmenin ne İşine Yarar?” Birikim 320, (2015), 72-76.
  • Öğüt, Evrim Hikmet. “Geçici Göçün Sesleri: İstanbul’daki Keldani-Iraklı
    Göçmenlerin Müzik Pratikleri.” Alternatif Politika 8: 3 (2016), 460-473.
  • Zeybek, Sezai Ozan. “Fennî Ormancılığın Keçiler ve Köylülerle İmtihanı: Sömürge İmparatorluklarından Ulus Devletlere Orman Koruma.” Toplum ve Bilim 137, (2016), 129-153.
  • Zeybek, Sezai Ozan. “Biyopolitika, Güvenlik ve Anti-piyasalar: Türkiye’de Endüstriyel Hayvancılığın Seyri.” Toplum ve Bilim, 138:39, (2016), 105-124.

 

Kaynak: http://15b.iksv.org/yayinlar

Hazırlayan: Mustafa Özbaylanlı